-
1 ἑκούσιος
ἑκούσιος, ία, ιον (s. next; Soph., Thu. et al.; ins, pap, LXX; TestLevi 9:7; Philo) pert to doing someth. of one’s own volition, voluntary, as a volunteer of backsliders MPol 4 (Zahn’s cj. for ἑαυτοῖς or ἑαυτούς). κατὰ ἑκούσιον (opp. κατὰ ἀνάγκην) of one’s own free will Phlm 14 (Num 15:3 καθʼ ἑκούσιον; Thu. 8, 27, 3 καθʼ ἑκουσίαν [sc. γνώμην]; as opposed to legal compulsion, cp. Plut., Mor. 446e).—DELG s.v. ἑκών. M-M. TW. Sv. -
2 ἑκούσιος
ἑκούσιος, α, ον, auch 2 End., Thuc. 6, 44 u. sonst, freiwillig; von Menschen, ἥμαρτεν οὐχ ἑκουσία Soph. Tr. 1113, wie Phil. 613; παῖς ἑκουσία Plat. Legg. XI, 925 a; ἑκούσιος ἀπέϑανε Thuc. 1, 138; von Handlungen, die freiwillig gethan werden; τὰ ἑκούσια Xen. Mem. 2, 1, 18; ἑκούσιοι βλάβαι Soph. Phil. 1302; φυγή Eur. Suppl. 151; ἡ στρατεία Thuc. 7, 57; βίαιοι ἢ ἑκούσιαι πράξεις Plat. Rep. X, 603 c; ἀκούσιά τε καὶ ἑκούσια ἀδικήματα Legg. IX, 860 e; τὸ ἑκούσιον, der freie Wille, ibd.; – ἐξ ἑκουσίας (sc. γνώμης) σφαλείς, freiwillig, Soph. Tr. 724; so ἑκουσίᾳ πλημμελεῖν Dem. 21, 42, wo Bekker ἑκουσίως schreibt; καϑ' ἑκουσίαν ἢ πάνυ γε ἀνάγκῃ Thuc. 8, 27; ἑκουσίῳ τρόπῳ Eur. Med. 751; – ἑκούσιόν ἐστί μοι, c. inf., ich bin bereit zu, D. Hal. 10, 27. – Adv. ἑκουσίως, Eur. Tr. 1037 u. A.
-
3 εκουσια
I.ἥ (sc. γνώμη) добрая воляκαθ΄ ἑκουσίαν Thuc. и ἐξ ἑκουσίας Soph. — по собственной воле, добровольно
II.τά произвольные действия, добровольные или сознательные поступки Xen., Arst. -
4 ἑκούσιος
ἑκούσι-ος, α, ον S.Tr. 727, 1123, etc.; also ος, ον Id.Ph. 1318, E.Supp. 151, Antipho 2.2.3, Th.6.44, etc.: ([etym.] ἑκών):—of actions,A voluntary,πόνοι Democr.240
;βλάβαι S.Ph.
l.c.; φυγή E.l.c.; , etc.; ; πράξεις ib. 603c, al.; , al., etc.; undertaken voluntarily,POxy.
473.3 (ii A.D.); τὰ ἑ. voluntary acts, opp. τὰ ἀκούσια, IG1.1, X.Mem.2.1.18, Arist.EN 1109b31.2 rarely of persons, willing, acting of free will,ἥμαρτεν οὐχ ἑκουσία S.Tr. 1123
;ἑ. ἀποθανεῖν Th.1.138
.II Adv. , etc.; alsoἑκουσίῳ τρόπῳ Id.Med. 751
; ἐξ ἑκουσίας (sc. γνώμης) S.Tr. 727 ;καθ' ἑκουσίαν Th.8.27
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἑκούσιος
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский